Đại giá?

代价 dàijià [Cost;Price]

Từ đại giá, trả tiền vật, sức lực.. vì một thứ nào đó hoặc hoàn thành một mục tiêu nào đó.

1.Khoản tiền mua đồ.

2.Phiếm chỉ những vật chất, sức lực, hoặc là hi sinh bỏ ra để đạt được mục đích nào đó.

Cái giá (phải trả) , chúng ta thường khó có thể ước tính, bởi vì chúng ta không thể nào dự báo trước về tương lai của chính mình. ví dụ cái giá phải trả cho ô nhiễm môi trường, cái giá cho sự không thành thật, cái giá của việc xung động ……

Chính vì thế đại giá trong đại giá – ái nô được hiểu là gì thì hãy đọc lại văn án,

Trích: Nếu trả ra tất cả thậm chí là tôn nghiêm là ngươi bảo vệ ta — cái giả để hoàn thành cam kết của ngươi Vậy thì，Severus Snape, chăm sóc ngươi, yêu ngươi, sủng ngươi——cả đời，chính là cái giá mà Harry Jame Potter ta có thể trả …… Cái giá phải trả，và hồi báo nhận lại được khó có thể cân bằng ……

=> cái giá có thể trả của Harry cho sự bảo vệ của Snape dành cho cậu dù hắn có phải bỏ ra cả tôn nghiêm, là việc Harry sẽ chăm sóc, yêu, chiều Snape cả đời.

 

 

=)) theo cái kiến thức tiếng Trung k bao giờ nghe giảng của ta, thì ta sẽ phân tích từ đại giá như sau

Từ đại : nghĩa là thay thế

Từ giá: trong giá trị, giá cả

Ghép lại sẽ có cái giá phải trả ( thay thế)